我想起当初申请国外研究生时，被学士学位英文翻译狠狠上了一课。一开始我是图着省事用软件翻，结果格式混乱、专业术语也错了。我找个热心网友来帮忙，交材料时直接被学校拒收了…… 后面是折腾了好久才弄清楚该去哪儿办、怎么翻译才能符合要求，这些实打实的经验，希望能给正为此发愁的同学们一些参考。

一、为什么不能自己翻译或找人翻译？

有些同学会想，把中文翻译成英文能有多难嘛！找对软件、会四六级的朋友帮忙轻松搞定。实际上是行不通的，因为比如说我是机械工程学士学位，软件可能直译成别的意思，咱们看起来没问题，但学校也是有一套标准的翻译，要是这中间差个字母，意思不一样不说，还暴露自己不专业。找人翻译的话，没有正规机构盖章和资质证明，学校或企业也是不认。所以咱们还得把这些事交给正规翻译机构去做，不能图省事耽误自己的时间。

二、学士学位英文翻译的办理途径有哪些？

1、专业翻译公司

要选择那些有资质的翻译公司，在选择某家公司时确认下它的营业执照和翻译资质。确认好靠谱的翻译公司，咱们得提供下自己的学士学位证书或清晰扫描件，在翻译过程中，对方会给咱们初稿，咱们注意检查好校名、学位名称、日期等是否正确，确认没有问题后，接下来等收到带公司章的翻译件了。这里的优点是办理速度挺快的，一般1到3天能出件，如果是紧急需求，可以办理加急服务。

2、高校翻译

许多高校都设有提供学位证书的翻译服务，咱们前往学校办理前，建议先通过学校官网或电话问清楚办理时间、所需材料（本人身份证、学士学位证书原件），部分学校可能还要求填写翻译申请表。办理时说明翻译用途和要求，对方会按照学校统一的翻译模板进行处理，翻译完成后会加盖学校公章或教务处专用章。这种由学校出具的翻译件，认可度是很高的。不过，办理时间较长，通常需要1-2周，所以提前要规划好时间。

3、公证处

公证处提供的翻译件和公证服务，在相关部门的效力是很强的，有的还可以直接做双认证的。办理前先确认当地公证处的办公地址和开放时间，携带学士学位证书原件和身份证前往当地的公证处，到公证处后，填写《涉外公证申请表》，公证处会安排翻译，咱们缴纳费用后等待领取。有一点是，整个流程耗时较长，从提交材料到拿到翻译件，也是需要1-2周。

三、办理学士学位英文翻译避坑以下情况

1、如果选择翻译公司，不要选择无资质的“小作坊”，正规翻译公司都能提供营业执照（经营范围含翻译服务）和译者CATTI/NAATI等资质证明。

2、费用低的离谱，学士学位证翻译一般100至300元一份。遇到低于50元的大概率便是机器来翻译的，这种质量是得不到保证的。

3、不提供盖章文件，要知道咱们拿到手里的翻译件，是需要带公司红章和译者声明的纸质件或PDF电子版。